J'apprécie que tu fasses ça pour moi, Max. T'es prête?
Fat Tony et ses acolytes se pointent toujours au Club 49 à 21 h.
Si tu arrives trop tard, ils seront déjà flanqués de leurs pépées.
- De leurs quoi? - C'est comme une comare. Une petite amie.
Merci. Dis-m'en plus sur le type que je suis censée aborder.
Dougie Colantonio. Alias Cahier.
Pourquoi ces caïds ont toujours des surnoms débiles?
C'est le comptable des Sparacino.
Il était à deux doigts de balancer la famille
contre une nouvelle identité et une promesse de protection de la part du Veilleur.
C'était le scoop du siècle. Il m'aurait donné le nom du capo di tutti capi.
- Le capo tutti quoi? - Le patron des patrons.
Hormis ceux de l'organisation, personne ne le voit tant il est parano.
Personne ne sait à quoi il ressemble. Il sort toujours déguisé.
Dougie devait l'emmener aux courses
pour permettre à Matt Sung de le coffrer.
- Et? - Il s'est dégonflé.
Il refuse de parler à mon informateur. Il prétend être un type loyal, pas une taupe.
J'en crois pas un mot. Il suffit de le convaincre.
J'en connais un qui a écouté trop de cassettes de surveillance.
- Quoi? - Pigé. Ma mission: Persuader Dougie.
Qu'est-ce que t'en dis?
No comment.
Vous êtes donc dans la gestion des déchets? Vous êtes éboueurs?
On est plus en amont.
Les commerçants locaux nous payent pour que nos équipes nettoient les rues.
Il y a tellement de déchets dans les rues.
- Le business est en plein boom. - À l'Impulsion.
- Vous plaisantez, hein?
Rien de mieux pour une corporation d'honnêtes businessmen comme nous.
Taux de criminalité en hausse, corruption policière active. Même chez les pontes.
À la fin du siècle, la mafia se mourait.
Mais grâce à une petite secousse nucléaire qui a grillé tous les spoutniks, nous revoilà.
On cartonne à la première place.
Que faites-vous au sein de cette corporation, cher homme d'honneur?
- Je suis comptable. - Il trafique les comptes.
Il vérifie les comptes. Pas vrai, Doug?
- Ne soyez pas vexée. Il est malade. - Il est épileptique.
Ce n’est pas de l'épilepsie. C'est de la nécrophilie.
Taisez-vous. C'est de la narcolepsie.
Il s'endort sans raison, comme un crétin.
Du nerf. Il y a des dames.
- "Une dame." J'apprécie, Tony. - Je ne parlais pas de toi, Mia.
File. Tu sais que le patron ne veut pas te voir avec Cahier ici.
C'est à Dougie de décider, non?
T'as entendu ce qu'il a dit. File.
- C'est qui, elle? - Tu veux qu'on te fasse virer du club?
Casse-toi.
- C'est quoi, son problème? - T'occupe pas de ça.
Occupe-toi de passer une bonne soirée.
Tu trouves ça drôle? Tu te prends pour un acteur?
J'ai pas fait exprès. Je comprends pas.
Quand on est maladroit comme toi, on fait gaffe.
- Tu pourrais avoir un pépin. - Laissez. Je vais régler ça aux toilettes.
Dégage.
- Désolée pour tout à l'heure. - Ne vous inquiétez pas.
- Je m'appelle Mia. - Dorothy.
Joli prénom. Alors, Dorothy, qu'est-ce que tu fais?
- Je suis coursière chez Jam Pony. - Ça doit être bien.
- Tu es la nouvelle copine de Dougie? - Pas vraiment.
Alors quoi?
En fait, je m'appelle Max.
- Je suis en mission secrète pour le Veilleur. - Quel genre de mission?
Je dois convaincre Dougie de balancer les Sparacino et d'identifier leur boss.
- C'est le scoop du siècle. - Comme c'est excitant.
Mais sois prudente. Ils sont dangereux.
Pas de souci. Je suis un produit génétique. Je peux les piler.
- Tu rigoles? - Je viens de Manticore.
- Je maquille mon code-barres. - Moi aussi.
Je suis une Psy-Ops. Et toi?
- Série X. - Super.
Puisqu'on en est aux confidences de copines,
dis-moi donc qui est le Veilleur car je voudrais lui parler.
- Impossible. - Je ne le répéterai pas. Promis.
- Je m'excuse. - T'inquiète pas. Tu fais comme tu veux.
Mais pour ce soir, oublie Dougie.
Rentre chez toi et repose-toi.
En fait, je suis bien fatiguée.
- J'en ai trop dit. - Ne t'inquiète pas. Tu auras tout oublié.
- Oublié quoi? - N'oublie pas de te repoudrer le nez.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Je t'ai bipée car je m'attendais à ce que tu passes hier soir.
J'ai eu un gros coup de barre. Je suis rentrée et j'ai dormi quatre heures.
- Quatre heures? - Je dois couver quelque chose.
Qu'est-ce que tu voulais?
Savoir ce qui s'est passé avec Dougie.
- Ça n’a pas marché. - Comment ça?
Un serveur m'a renversé un verre dessus. Ça a ruiné l'ambiance et j'ai tracé.
Si tu ne voulais pas me rendre ce service, il suffisait de refuser.
- Ça n’a pas marché, point. - On dirait que t'as pas fait trop d'efforts.
On dirait que je t'ai rendu service et que je me fais engueuler.
C'est important. Si tu n'es pas motivée, désiste-toi. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je t'ai dit que je le ferais.
Arrange un plan et je repartirai à la charge.
Si j'avais voulu me faire engueuler, je serais aller bosser.
Tu devrais remonter sur le ring.
Tu étais un maître inégalé, mon ami. Sans adversaire à la hauteur.
J'aimais bien gagner ma croûte en mettant des molosses K.O.,
mais à un stade de ta vie, tu te dis: "Ce qui était n'est plus"
et tu veux faire des trucs plus ambitieux.
- Je cherche un emploi. - Désolé. On n'a besoin de personne.
Normal. Pourquoi tu refuses si vite?
Laisse cette charmante jeune fille remplir une demande de candidature.
Quoi?
Il y a un formulaire derrière.
Merci, mon vieux.
- Salut. Je m'appelle Alec, au fait. - Mia.
Enchanté.
Mais je te connais.
- Ça m'étonnerait. - Si. J'en suis sûr.
À Manticore.
J'ai passé 6 mois en observation au service Psy-Ops. T'y étais. Je n’oublie pas les visages.
- Rien ne t'échappe. - Jamais.
C'était quoi, ta spécialité? L'hypnose? La télékinésie?
La télécoercition, en fait.
Enchanté.
- C'est qui, le canon? - Elle cherche du boulot.
Dis-moi que Normal va l'embaucher.
Tiens.
Mais je te l'ai dit, j'ai des CV à plus savoir quoi en faire.
Je peux être dispatcher?
- C'est la moindre des choses. - Super.
On se connaît?
Ça m'étonnerait, j'ai été embauchée aujourd'hui. Je suis dispatcher.
C'est drôlement bien.
Si tu le dis.
Et voilà.
Merci.
- Mauvaise journée, ma puce? - J'ai eu un drôle d'accrochage avec Logan.
Je croyais que vous essayiez d'arranger les choses.
Quoi de plus approprié que de me porter volontaire
pour les missions de justicier du Veilleur?
- Il aime son boulot. - J'avais oublié comme il peut être déterminé.
Il m'a demandé de l'aider mais j'en fais jamais assez, on dirait.
- Des fois, je le comprends pas. - Tiens, écoute.
Ton mec arrive. Je suis sûr qu'il est bourré d'excuses.
Je peux m'asseoir avec vous?
Vas-y. J'allais justement aux toilettes.
Je voulais te parler de ce qui s'est passé.
Tu as dit que tu voulais continuer la mission.
On m'a dit que Dougie serait au club demain soir.
Si tu veux réessayer de le coincer, ce sera le bon moment.
- Si tu veux. - Si je veux.
- C'est tout ce que t'as à dire? - Ce que j'ai à dire?
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Rien. Laisse tomber.
- Je vais me chercher un verre. - Le bar est là-bas.
- T'es sûre qu’on ne s’est pas déjà rencontrés? - Certaine. Je me souviendrais de toi.
Pourtant ton visage m'est très familier.
- Qui est le type qui parle à Max? - Logan? C'est son copain.
Ils aiment faire comme s'il n'y avait rien entre eux. Total psychotique.
- Mais mignon. - Tu ne l'aimes pas?
Logan? Tout ce qui l'intéresse, c'est sauver le monde et aider les autres.
C'est vraiment pénible.
Mais admirable.
Enchanté.
Je crois qu'Alec a quelque chose à te dire.
Je voulais juste te dire que je comprends pourquoi Max t'admire tant.
Parfois, j'aimerais avoir un but dans la vie.
As-tu quelque chose à dire à Alec?
Parfois, j'aimerais être plus insouciant.
Ça doit être agréable d'être un sociopathe indolent.
Embrassez-vous.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je n’y aurais jamais cru.
À plus.
- Alors, tu es le petit ami de Max. - Un truc dans le genre, oui.
- En fait, je suis fou d'elle. - Alors pourquoi n'êtes-vous pas ensemble?
- C'est une longue histoire. - J'aime les longues histoires.
Et j'ai plein de temps libre.
Je ne devrais pas te le dire mais Manticore, une agence gouvernementale secrète,
l'a infectée avec un virus génétique mortel qui cible mon ADN.
- Oh, la poisse! Pourquoi ont-ils fait ça? - Pour me tuer.
Pourquoi?
Parce que je suis le Veilleur.
Vraiment?
- Ça alors, c'est excitant. - Quoi?
Que tu remontes sur le ring, que tu fasses un come-back.
Je fais un come-back?
Juste à temps pour le grand combat de sélection de demain soir.
Ai-je bien entendu? Monty Cora remonte sur le ring?
Je suis de retour, ma poule.
Formidable.
Tu sais depuis combien de temps j'attends ça? Splendide.
Les muscles qui saillent, la sueur qui coule comme 1000 points lumineux.
- C'est mon plus gros fan. - T'es mon héros. Je vis pour te servir.
J'ai rêvé de toi l'autre nuit. Tu étais un gladiateur romain.
Tu décimais des barbares et des femmes ressemblant à Méduse, et j'étais ton larbin.
J'essuyais ton épée après chacune de tes douces victoires.
Je massais tes muscles fatigués, beaux et dorés.
Livraison urgente. 4e et Principale.
Mon ange, ça ne va pas? C'est Logan?
Tout va s'arranger.
- Tu crois? - On va en discuter. Passe au Crash plus tard.
Non. J'ai promis à Logan de faire un truc pour lui.
Au Club 49? Avec Dougie? Inutile de t'inquiéter pour ça.
- Comment tu es au courant? - Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.
On se voit plus tard au Crash?
- Elle a un truc bizarre, cette fille. - Laquelle?
- La nouvelle dispatcher, Mia. - Ça c'est vrai, elle a quelque chose.
Je crois que je la connais, mais je ne la remets pas.
N'essayez pas de régler votre poste.
- Sid, mets plus fort. - Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
Depuis trop longtemps, le clan Sparacino exerce une mainmise sur Seattle.
Dans l'ombre, son chef et ses hommes tyrannisent et volent nos citoyens.
- Mais le Veilleur sait qui vous êtes. - Depuis quand?
- C'est pas l'affaire sur laquelle tu bosses? - Je dois m'en occuper ce soir, je crois.
Votre déguisement ne va plus vous protéger. Votre identité sera bientôt révélée.
Et vous ne pourrez fuir nulle part.
On a le monopole du traitement des déchets, non? Écoutez cette ordure.
Votre empire se meurt. Même vos propres lieutenants ne sont pas dignes de confiance.
Ils vous arnaquent, vous font passer pour un idiot.
Vérifiez les comptes.
Il y a quelque chose qui cloche.
Vous pensez pouvoir opérer en toute impunité,
protégé par votre argent et vos relations avec la pègre?
Mais regardez autour de vous.
Le patron veut nous voir.
Tout de suite.
Cette confiance déplacée sonnera votre perte
et le démantèlement de vos opérations illégales.
Vous voilà prévenu.
C'était un flash du Souffle de liberté. Paix. Terminé.
Alors?
Parfait.
- Ça va? - C'est juste que...
Je crois que j'avais un truc à faire avec Max, ce soir.
Ça doit être pratique d'avoir l'aide d'une transgénique.
C'est génial. Mais comment tu sais ça?
Peu importe. Oublie ce que j'ai dit. Oublie même que je suis venue.
On se voit au Crash tout à l'heure?
On pourrait croire que je suis satisfait d'être un glandeur bon à rien,
mais en vérité, j'ai pas l'intention d'être coursier toute ma vie.
C'est bien d'avoir des objectifs.
Personne le sait mais la semaine dernière, je leur ai filé mon CV.
C'est génial.
Si le New World Weekly m'embauche, je couvrirai cette histoire de mutants.
Il est dit que certains ont même des pouvoirs psychiques paranormaux.
Comme quoi?
Ils manipulent ton esprit sans que tu t'en aperçoives.
Ça me paraît un peu tiré par les cheveux.
Je ne parierais pas là-dessus.
Ça alors, imagine ce que ça impliquerait.
Manipulation des ondes cérébrales, de la formation de la mémoire immédiate.
Ça semble difficile à croire.
Ça paraît ridicule dit comme ça.
Mais c'est sûrement un travail passionnant. J'espère que tu l'auras.
Pile ce que le docteur m'a prescrit.
Tu ne devrais pas boire la veille d'un grand match.
Tu sais quoi? Tu as raison.
Tu vas faire des prouesses. Je le sais.
C'est pourquoi je mise 5000 dollars sur toi. Qu'en dis-tu?
Ça me branche bien.
Tu devrais rentrer te reposer.
Je vais rentrer me reposer pour demain soir.
Je devrais peut-être aller voir ce qui se passe là-bas.
J'ai vu le flash.
Je ne suis pas venu parler boulot. Je voulais te voir.
- Comment t'as convaincu Dougie? - J'ai rien fait.
Alors comment tu sais qui est le capo tutti frutti?
- Je ne sais pas qui c'est. - Alors pourquoi t'as dit que tu savais?
- J'ai mes raisons. - Du genre?
- Tu as prévenu le mec que tu veux coincer. - Je croyais que tu te foutais de cette affaire.
- Oui. - Alors pourquoi ces questions?
Je me demande juste si...
Les enfants, allons. Vous vous aimez, vous vous rappelez?
Ne vous battez pas. Vous êtes là pour vous amuser.
À demain.
J'aime bien cette Mia. Elle est sympa. Même s'il y a un truc chez elle.
C'est ce que je n’arrête pas de me dire depuis que je la connais,
sauf que je ne me souviens pas où je l'ai rencontrée.
Faut que je retourne me repoudrer le nez?
N'oublie pas de te repoudrer le nez.
- Attends. Je l'ai déjà rencontrée. - Vraiment?
Au Club 49, avec Dougie.
Enfin, je crois que c'était avec Dougie.
Tu crois?
J'en sais rien.
Si c'était elle, elle n'est pas venue chercher un boulot chez Jam Pony par hasard.
Réveille-toi.
- Je suis un homme mort. Je suis foutu. - Pourquoi?
T'as pas vu ce que ce Veilleur a dit à la télé?
- J'ai dû rater ça. - Le patron va savoir que je lui ai parlé.
- Qu'est-ce qui m'a pris? - Tiens.
On va me tuer et tu me donnes un sac en papier?
Tu vas faire une crise d'hyperventilation. Respire.
Pauvre Dougie. Tu vois que ce n'est pas une vie pour toi.
Recommence pas avec ça.
Il faut que je me débrouille pour prouver ma loyauté.
Il me faut un plan, une marche à suivre. Quelque chose.
C'est ce truc catho. J'ai des mauvaises pensées.
- J'ai des mauvaises pensées. - Tout va s'arranger.
Pour ça, il faudrait que le Veilleur la ferme.
Ne t'inquiète pas pour lui. Je vais m'occuper de lui.
Je vais tout arranger pour toi.
Tu as l'argent?
- 5000. Faut-il que je sois fou. - Non, tu n'es pas fou.
J'ai un plan infaillible pour qu'on gagne gros, toi, moi et le boss.
Il faut juste que tu me fasses confiance.
Je ne laisserai personne te faire du mal. Je suis folle de toi.
J'arrive toujours pas à croire qu'une fille comme toi aime un mec comme moi.
Mais c'est vrai. Je veux juste que tu amènes ton patron dans la salle de combats demain.
Salut, toi.
- Salut, toi. - Salut toi-même.
Je l'ai mérité, celui-là.
Tu viens de Manticore.
- T'as pas l'air d'une série X. - Je suis une Psy-Ops.
Je me mets les huiles dans la poche et ils me disent tout. C'est drôle.
C'est bien. Qu'est-ce que tu trafiques avec Dougie Colantonio?
Je ne crois pas que ça te regarde.
Dis-moi ce que tu fabriques avec lui ou tu vas embrasser ce poteau.
Dougie a des ennuis avec son boss à cause du flash du Veilleur.
Je dois l'aider à prouver sa loyauté ou il va y passer.
- Comment? - Je connais un boxeur imbattable.
Il donne ce tuyau à son boss et tout le monde gagne le pactole demain soir.
Dougie prouve son allégeance puis on se sauve, on vit heureux, fin.
Arrête ton char. Tu veux que je te croie quand tu me dis que t'aimes Dougie?
- Pourquoi pas? - Laisse tomber.
Il n'ira nulle part avant d'avoir dénoncé son boss.
- Ha, oui? - Hé, oui.
C'est marrant, car tu ne te souviendras pas de cette conversation.
- Qu'est-ce que t'as à l'œil? - C'est dingue.
Je me suis réveillée comme ça. Je ne sais pas d'où ça vient.
Tu as dû glisser dans la douche et te cogner sur le porte-savon.
- Ça a dû être super douloureux. - C'est étrange.
- Quoi? - C'est exactement ce qui s'est passé.
J'ai glissé dans la douche, je me suis cogné la tête sur le porte-savon. Super douloureux.
- Tu devrais faire plus attention. - Merci. Tu as raison.
Tiens. C'est pour toi.
- Où t'as trouvé tout cet argent? - T'occupe.
Ce soir, à 20 h, Monty. Ne sois pas en retard.
Le môme entre sur le ring à 20 h.
Misez sur lui toute la soirée et vous empocherez quelques millions.
- C'est une certitude? - Oui, patron.
Bien. Parce qu'il me faut des certitudes en ce moment.
Et ce Veilleur qui raconte à la télé que mes hommes me manquent de respect...
- C'est un coup de poignard en plein cœur. - Il ment.
On ne vous manquerait pas de respect, vous le savez.
Ce que je sais, c'est que j'ai une réputation à défendre.
Je ne veux pas que les autres clans jasent, qu'ils pensent que j'ai perdu la main.
- Tu es certain que c'est une certitude? - Sûr et certain, patron.
T'as plutôt intérêt, parce que si ton protégé gagne pas,
vous allez très mal finir tous les deux.
- Pigé? - Allons-y.
- Ça va? - Qu'est-ce que tu fais là?
Je m'inquiétais pour toi vu que tu ne m'as pas contacté hier soir.
Je n'ai pas arrêté de te biper depuis.
Les piles de mon bipeur doivent être mortes. J'ai rien entendu.
J'ai dû le perdre.
- Alors, comment ça s'est passé hier soir? - Quoi?
Tu as suivi Mia pour voir s'il y avait un lien entre elle et Dougie.
J'ai fait ça?
Tu as oublié? Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai glissé dans la douche et je me suis cognée sur le porte-savon.
Tu rigoles.
À moins que je me sois battue.
- À moins que tu te sois battue? - Avec Mia.
- Elle m'a frappée. Très fort. La garce. - De quoi tu parles?
- Elle est de Manticore. - Mia?
C'est une Psy-Ops.
Division de recherche paranormale. Elle fait des trucs qui me font perdre la mémoire.
Des transgéniques qui détraquent les cerveaux?
Elle a rencontré Dougie. Elle mijote quelque chose.
- Que s'est-il passé d'autre? - J'ai passé la nuit à les broder.
Ça risque de te gratter un petit peu.
FORMIDABLE
Merci. C'est super.
Bonne chance, mon pote.
C'est quoi, cette histoire? Tu te bats à nouveau?
Ce soir.
T'es malade? La dernière fois, White t'a chopé et t'a foutu en cage.
C'est vrai.
Alors comment tu peux être assez bête pour remonter sur le ring?
C'est bizarre, je me suis posé la même question.
Regarde qui est là. Tony et les siens.
Mia et Dougie doivent être dans les parages.
Mesdames et messieurs, applaudissez Ricky "l'Éventreur" Ramberg.
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter le prochain challenger.
Il est nouveau sur notre ring, il mesure 1 m 80 et pèse 80 kg:
Voici le formidable Monty Cora.
- Mais qu'est-ce qui lui prend? - Ton short est superbe.
- Les voilà. - Allons-y.
Au son de la cloche, messieurs.
Tout sur Monty Cora, Sparky. Merci.
- Il est fantastique. - Je te l'avais dit.
- Tu ferais mieux de retourner là-bas. - Merci.
Donne-moi une raison valable de ne pas te botter le cul.
Logan est là.
- Alors, qu'est-ce que vous mijotez? - J'allais te poser la même question.
Et c'est reparti.
On applaudit Jim le Chacal, le titan de la terreur.
Merci, mon brave.
Tommy Poings d'argent.
Voilà ce que j'aime.
- Je peux avoir un verre? - Ça va?
Sauf que Mia m'a certainement envoûtée une fois de plus.
- Je ne sais pas du tout de quoi on a parlé. - Mais moi, si.
Tu écoutais, c'est vrai. Heureusement.
Dougie a peur que le boss sache qu'il a parlé au Veilleur.
Mia a poussé Alec à se battre pour que Dougie aide le boss.
- Le boss est ici? - Oui.
Habillé en vendeur de cacahuètes, sans doute.
Dougie va lui assurer une petite fortune.
Une fois dans ses petits papiers, il ne dira rien.
Sauf si Alec se couche et que le boss perd de l'argent à cause de Dougie.
- Quelles sont les chances que ça arrive? - Ça dépend d'Alec.
Je vais appeler Matt Sung.
Dis-lui de se ramener.
Quatre, trois, deux, un.
- Tu veux parier sur moi? - Perds le prochain match.
- Couche-toi et perds le match. - J'ai déjà gagné 100000 dollars.
- Tu saisis pas. Mia t'a manipulé. - Elle m'a prêté la mise de départ.
Elle a arrangé le match pour que des mafieux s'enrichissent grâce à toi.
- Et alors? - Logan veut les coincer depuis des mois.
Si tu te couches pas, ils sont intouchables.
C'est pas mon problème.
Vous connaissez les règles. Je quitte le ring, le combat commence. Des questions?
Merci beaucoup.
Allez.
T'as gagné 122000 dollars.
Il a vaincu 12 adversaires,
il est toujours debout, c'est le nouveau champion...
Pas si vite.
Je le prends.
- Nous avons un nouveau challenger. - Mais qu'est-ce que tu fous?
Je t'ai dit de te coucher. Je vais devoir le faire moi-même.
- Je fais de l'argent. Et alors? - Nom?
Elle a pas de nom. Elle n’est pas là. Elle combat pas.
Oh que si.
Mesdames et messieurs, dans ce coin, en provenance d'on ne sait où,
voici la Gracieuse Tueuse.
- T'en penses quoi? - Comment ça?
Regarde quelles sont les chances. Mise tout sur le poulain de Dougie pour le patron.
- Combien? - Combien?
Tout. "Combien"?
T'es morte, mam'zelle.
Excusez-moi, je vais me glisser devant.
- Excusez-moi. - Tout sur Monty Cora.
- Voilà les règles: Pas de règles. - Je te déconseille de te battre contre moi.
- Des mois que j'attends ça. - T'es qu'une fille.
Elle n'a pas attendu la cloche. Qu'est-ce que vous faites?
Fais sonner la cloche!
J'aurais dû savoir que tu tricherais.
- Ça, c'est pour le virus. - C'était pas ma faute.
- Ça, pour avoir voulu tuer Joshua. - J'essayais seulement de me protéger.
- Pour avoir gribouillé mes disserts. - D'accord, ça, c'était nul.
Elle se bat bien. Très bien.
- Pour avoir forcé Joshua à livrer tes colis. - Arrête.
Pour avoir perdu ma balle de base-ball.
Et ça, c'est pour toutes tes futures conneries.
- Démolis-la. - Ça suffit.
Merveilleux.
T'as intérêt à te pointer demain au boulot, ma belle.
Tape sur la messagère.
- À mon tour, sale garce. - Comment tu m'as appelée?
T'as bien entendu. G-A-R-C-E...
Oh, regarde. La blonde de la cloche a enlevé son haut.
Désolée.
Mesdames et messieurs, applaudissez la nouvelle championne:
La Gracieuse Tueuse.
Si tu comptais aller exercer ta magie sur Dougie, oublie.
Bon. Allons nous balader.
Douglas Colantonio? Inspecteur Matt Sung, police de Seattle.
- Il n'a rien à vous dire. - Vous allez mourir.
Vous étiez déjà mal vu avant de perdre l'argent du boss.
Si vous les suivez, vous allez finir la soirée les pieds dans du ciment.
Les pieds dans du ciment. Qui parle comme ça?
Ces bouffons ne savent pas de quoi ils parlent. Viens.
On vous offre la détention protégée contre un nom.
Votre patron ne vous fera pas une si bonne offre.
Son identité contre une nouvelle vie.
Allez, Cahier. On y va.
Il vous suffit de le désigner.
C'est lui, là-bas.
Arrêtez-la.
T'es un homme mort.
Je ne l'ai jamais vraiment apprécié.
Je vous arrête pour meurtre, racket et paris illégaux.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant le tribunal.
Une minute. Je pige pas. Tu voulais que Dougie change d'avis?
Je le pousse à abandonner ces activités depuis le premier jour.
Je t'ai demandé de passer un flash du Veilleur pour forcer Dougie à faire le bon choix.
Alors tout ça était un coup monté?
Je savais que mon petit manège vous attirerait ici
et que vous feriez tout pour empêcher Dougie de s'échapper.
- Tenez, mademoiselle. - Merci.
- C'est quoi? - Mes gains.
- T'as parié sur moi? - Évidemment.
- Comment tu savais que j'allais gagner? - Question de girl power.
C'est ce que disent les chansons, non?
Si tu voulais que Dougie abandonne le crime,
pourquoi ne pas l'avoir forcé à le faire avec ton pouvoir?
C'est pour ça que je l'aime tant. Il y est insensible.
Sa maladie a dû détraquer ses connexions cérébrales.
Ce qui te plaît, c'est de ne pas pouvoir le manipuler à ta guise?
Quel intérêt d'être amoureux si tout est facile?
Regarde ce que tu lui as fait. Quel genre de chose es-tu?
Mon bichon, il faut que tu oublies tout ce que tu as vu ce soir.
Ha, oui?
Ramène Alec, puis rentre te coucher.
Tu vas peut-être faire un de ces jolis rêves que tu aimes tant, avec des gladiateurs.
Ça me plaît bien.
Tiens.
Merci beaucoup.
On y va, mon vieux.
En route.
- On va où? - À Maui. Allez. On a un avion à prendre.
Tu as une belle âme et du talent.
Et toi, tu es la nana la plus cool et la plus incroyable qui soit.
Vous allez vivre une belle vie ensemble. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je sais que la vie est moyenne en ce moment. Mais ça n'est pas définitif.
Croyez-moi, si Dougie et moi, ça marche, vous deux, ça peut marcher.
- N'oubliez jamais ça. - Je crois que je ne l'oublierai pas.
Très bien. Dormeur, c'est l'heure.
On ne peut pas vraiment lui en vouloir. T'as eu le mec que tu voulais.
Et elle, le sien.
- En route? - Allons-y.
Alors comme ça, tu es une nana cool et incroyable.
Et toi, tu as une belle âme et du talent.
C'est vrai.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut
FRENCH